MILADA JANKOVIČOVÁ

NAR. 15. 1. 1948, RIMAVSKÁ SOBOTA. ŠTUDOVALA V R. 1967-1972 NA FAKULTE SPOLOČENSKÝCH VIED UNIVERZITY 17. NOVEMBRA V PRAHE ODBOR PREKLADATEĽSTVO A TLMOČNÍCTVO (FRANCÚZSKY JAZYK - RUSKÝ JAZYK). 1981 PHDR., 1992 CSC. PÔSOBILA V R. 1972-1974 NA KATEDRE RUSKÉHO JAZYKA FAKULTY SPOLOČENSKÝCH VIED UNIVERZITY 17. NOVEMBRA V BRATISLAVE, ODBOR PREKLADATEĽSTVO A TLMOČNÍCTVO (ASISTENTKA), OD R. 1974 PRACOVNÍČKA KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (ODBORNÁ ASISTENTKA).

Venuje sa konfrontačnému výskumu ruskej a slovenskej frazeológie, prekladu ruských frazém do slovenčiny, ako aj otázkam metodiky vyučovania tlmočenia, najmä konzekutívneho tlmočenia.

1976

1. Praktikum zo súčasnej ruštiny (lexikológia). 1. vyd. Bratislava, Univerzita Komenského 1976. 80 s. - 2. vyd. 1981. - 3. vyd. 1983 (spoluautorka G. Konfederáková).

1978

1. Textová cvičebnica ruského jazyka pre pracovníkov MVT SSR a URBIONu. 1. vyd. Bratislava, MTV SSR a Urbion 1978. 110 s. (spoluautorka O. Sadloňová).

1982

1. Slovensko-rusko-anglicko-nemecko-francúzsko-španielsko-maďarský slovník vybraných termínov z oblasti kultúry a umenia pre tlmočníkov a prekladateľov. Časť slovensko-ruská. Bratislava, Správa kultúrnych zariadení Ministerstva kultúry SSR 1982. 94 s.

1983

1. Cvičebnica z ruského konzekutívneho tlmočenia. Bratislava, Univerzita Komenského 1983. 136 s. (spoluautorka S. Medlenová).

1985

1. O významových rozdieloch slov strana - gosudarstvo - deržava. - Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 10, s. 13-14.

Prekladateľská činnosť

Kočiš, F.: Globaľnaja determinacija. - In: Recueil linguistique de Bratislava. 5. Red. J. Horecký. Bratislava, Veda 1978, s. 125-133.

Mlacek, J.: Tipologija realizacii frazeologii v texte. - In: Recueil linguistique de Bratislava. 6. Red. J. Ružička. Bratislava, Veda 1982, s. 173-183.

Pamiatniki i sovremennosť. Katalóg výstavy Archeologické pamiatky a súčasnosť. Bratislava, Mestská správa pamiatkovej starostlivosti a ochrany prírody v Bratislave 1983 (preklad textov k 57 exponátom).

Mlacek, J.: K stilističeskoj problematike frazeologii. - In: Recueil linguistique de Bratislava. 8. Red. J. Ružička. Bratislava, Veda 1985, s. 210-218.